Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 193 (2014 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
[betrügerisches] Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen U سرقت مقادیر کوچکی ازدارایی بسیار زیاد
Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen U سرقت مقادیر کوچکی ازدارایی بسیار زیاد
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Berg {m} U مقدار بسیار زیاد
biblische Ausmaße U به اندازه بسیار زیاد [بزرگ]
wie die Pilze aus dem Boden schießen <idiom> U تولید مثل بسیار زیاد کردن [اصطلاح]
sich wie die Kaninchen vermehren <idiom> U تولید مثل بسیار زیاد کردن [اصطلاح]
Summen {pl} U مقادیر
Diebstahl {m} U سرقت
Entführung {f} U سرقت
Entwendung {f} U سرقت
Einbruch {m} U سرقت
Beraubung {f} U سرقت
Dieberei {f} U سرقت
schleunigst <adv.> U با عجله زیاد [با شتاب زیاد]
Raubpressung {f} [von Tonträgern] U نسخه سرقت شده
Raubkopie {f} U نسخه سرقت شده
entführen U آدم سرقت کردن
Jemanden verschleppen U آدم سرقت کردن کسی
Jemanden sehr achten U کسی را زیاد محترم داشتن [احترام زیاد گذاشتن به کسی]
ein Türschloss abdrehen [Einbruch] U قفل دری را با آچار شکندن [سرقت از خانه]
Das Kfz [Kraftfahrzeug] ist gegen Diebstahl versichert. U این خودرو برابر سرقت بیمه شده است.
Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle. U او [مرد] به چندین دستبرد [سرقت از ملک] اقرار کرد.
gucken U نگاه مختصر انداختن [از شکافی یا سوراخ کوچکی]
kucken U نگاه مختصر انداختن [از شکافی یا سوراخ کوچکی]
lugen U نگاه مختصر انداختن [از شکافی یا سوراخ کوچکی]
Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen. U روشی که سرقت مرتکب شده بود منجر از آگاهی درونی می شود .
kieken U نگاه مختصر انداختن [از شکافی یا سوراخ کوچکی] [در شمال آلمان] [اصطلاح روزمره]
außerordentlich <adv.> U بسیار
ausnehmend <adv.> U بسیار
scheußlich <adj.> U بسیار بد
schrecklich <adj.> U بسیار بد
opulent <adj.> U بسیار
abundant <adj.> U بسیار
reichhaltig [im Übermaß] vorhanden <adj.> U بسیار
üppig <adj.> U بسیار
stark verbreitet <adj.> U بسیار
furchtbar <adj.> U بسیار بد
miserabel <adj.> U بسیار بد
mies <adj.> U بسیار بد
arschkalt <adj.> U بسیار سرد
in Ordnung! U بسیار خوب!
zu teuer <adj.> U بسیار گران
kritisch <adj.> U بسیار سخت
Dankeschön {n} U سپاس بسیار
aller... <adv.> U بسیار [خیلی ]
äußerst <adv.> U بسیار [خیلی ]
nicht oft <adv.> U بسیار کم [بندرت]
ausgehungert <adj.> U بسیار گرسنه
sehr hungrig <adj.> U بسیار گرسنه
selten <adv.> U بسیار کم بندرت
ein hochgeachteter Wissenschaftler U یک دانشمند بسیار محترم
Fettwanst {m} U مرد بسیار تنومند
ihr wesentlich älterer Mann U شوهر بسیار مسن تر از او [زن]
mit aufrichtigem Beileid U با دلسوزی بسیار فراوان
unendlich viele U تعداد بسیار زیادی
hysterisch <adv.> U بسیار خنده دار
lausig <adj.> U بسیار بد [اصطلاح روزمره]
aufgelöst <adv.> U بسیار خنده دار
urkomisch <adj.> U بسیار خنده دار
miserabel <adj.> U بسیار بد [اصطلاح روزمره]
sich wahnsinng freuen U بسیار خوشحال بودن
sich riesig freuen, dass U بسیار خوشحال شدن که
gemein <adj.> U بسیار خشمگین کننده
empörend <adj.> U بسیار خشمگین کننده
unerträglich <adj.> U بسیار خشمگین کننده
zum Verrücktwerden U بسیار خشمگین کننده
unerhört <adj.> U بسیار خشمگین کننده
Frostwetter {n} U هوای بسیار سرد
Schlund {m} U دره بسیار ژرف
Abgrund {m} U دره بسیار ژرف
Hölle {f} U دره بسیار ژرف
Attraktion {f} U نمایش بسیار جالب
durchgreifend <adj.> U بسیار دقیق [تمام وکامل ]
konsequent <adj.> U بسیار دقیق [تمام وکامل ]
verzweifelt <adj.> U بی امید [بیچاره] [بسیار سخت]
extrem <adj.> U بی امید [بیچاره] [بسیار سخت]
zum Äußersten entschlossen <adj.> U بی امید [بیچاره] [بسیار سخت]
grundlegend <adj.> U بسیار دقیق [تمام وکامل ]
tief greifend <adj.> U بسیار دقیق [تمام وکامل ]
äußerst <adv.> U فوق العاده [بی اندازه] [ بسیار ]
Diva {f} U هنرمند بسیار مشهور [در صحنه]
Aluminiumfolie {f} U ورقه بسیار نازک آلومینیومی
schändlich <adj.> U تبه کار [شریر یا بسیار زشت]
Farzaneh galt als ausgezeichnete Lehrerin. U فرزانه معلم بسیار عالی محسوب می شد.
gräulich <adj.> U تبه کار [شریر یا بسیار زشت]
ein Tropfen auf dem heißen Stein <idiom> U قطره ای دردریا [بسیار نا چیز] [اصطلاح]
abscheulich <adj.> U تبه کار [شریر یا بسیار زشت]
Es ist so erregend! U این بسیار هیجان انگیز است!
Bluthund {m} U سگ شکاری که شامه بسیار تیزی دارد
Das hat mich umgehauen. <idiom> U من را بسیار ناراحت کرد [اصطلاح روزمره]
eine Wucht sein <idiom> U بسیار زیبا بودن [اصطلاح روزمره]
fantastisch aussehen <idiom> U بسیار زیبا بودن [اصطلاح روزمره]
Die Nachricht hat sie tief erschüttert. U این خبر آنها را بسیار پریشان کرد.
Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. U شب بسیار خوشایندی بود، البته کمی آرام.
jemandem ein Dorn im Auge sein <idiom> U باعث بسیار خشمگین کردن کسی شدن
eine der angesehensten Familien U یکی از خانواده های بسیار محترم شمرده
begeisterter Anhänger {m} U کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است
Fan {m} U کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است
plötzlicher Ausschlag {m} [einer Kurve oder Entwicklung etc.] U پالس بسیار بلند و ناگهانی [در نمودار تکاملی و غیره]
greulich <adj.> U تبه کار [شریر یا بسیار زشت] [واژه قدیمی]
Kenner {m} U کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است
Zwischen 1 und 2 liegen Welten. <idiom> U ۱ و ۲ یک دنیا باهم فرق دارند [بسیار متفاوت هستند] .
Liebhaber {m} U کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است
toll aussehen U بسیار زیبا [به نظر آمدن] بودن [اصطلاح روزمره]
Ausfallsicherheit {f} U [توانایی یک وسیله برای کارکردن بسیار موثر و بدون خطا]
massiv <adj.> U زیاد
schwer <adj.> U زیاد
stark <adj.> U زیاد
heftig <adj.> U زیاد
mancherlei U زیاد
mehrere U زیاد
etliche U زیاد
Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. U این مذاکرات برای آینده روند صلح بسیار مهم [حیاتی] هستند.
drastisch <adj.> U زیاد [بزرگ ]
Dankeschön {n} U تشکر زیاد
mit großem Interesse <adv.> U با علاقه زیاد
gewaltig <adj.> U زیاد [بزرگ ]
in aller Eile <adv.> U با عجله زیاد
schnellstens <adv.> U با عجله زیاد
aufstocken U زیاد کردن
überreich <adj.> U خیلی زیاد
überreichlich <adj.> U خیلی زیاد
überbordend <adj.> U خیلی زیاد
im großen Stil <adv.> U به مقدار زیاد
üppig <adj.> U خیلی زیاد
vermehren U زیاد شدن
wachsen U زیاد شدن
vermehren U زیاد کردن
weit auseinander U زیاد از هم جدا
überschätzen U زیاد براورد کردن
mehren [auf, um] U زیاد شدن [به مقدار]
gründlich <adv.> U با دقت زیاد [بسختی ]
steigen [auf, um] U زیاد شدن [به مقدار]
anwachsen [auf, um] U زیاد شدن [به مقدار]
wachsen [auf, um] U زیاد شدن [به مقدار]
ansteigen [auf, um] U زیاد شدن [به مقدار]
Krampf {m} U گرفتگی کم و زیاد شونده
erhöht werden [auf, um] U زیاد شدن [به مقدار]
zunehmen [auf, um] U زیاد شدن [به مقدار]
hart <adv.> U با دقت زیاد [بسختی ]
konsequent <adv.> U با دقت زیاد [بسختی ]
rigoros <adv.> U با دقت زیاد [بسختی ]
außerordentlich <adv.> U از روی سلیقه زیاد
zweifelhaft <adj.> U دارای احتمالات زیاد
fraglich <adj.> U دارای احتمالات زیاد
strikt <adv.> U با دقت زیاد [بسختی ]
viel <adj.> U زیاد [مقدار از چیزی]
ausnehmend <adv.> U از روی سلیقه زیاد
streng <adv.> U با دقت زیاد [بسختی ]
überfordern U تقلای زیاد کردن
leise <adj.> U عدم ایجاد سر و صدای زیاد
ruhig <adj.> U عدم ایجاد سر و صدای زیاد
still <adj.> U عدم ایجاد سر و صدای زیاد
sausen U با سرعت زیاد حرکت کردن
rasen U با سرعت زیاد حرکت کردن
flitzen U با سرعت زیاد حرکت کردن
triefen U با خیسی زیاد چکه کردن
triefen U اشک زیاد آمدن [از چشم]
Flutlicht {n} U روشنایی زیاد به وسیله نورافکن
ein [ganzer] Arsch voll <idiom> U بیش از حد زیاد [اصطلاح روزمره]
so viele; dass ... U آنقدر زیاد که ... [به تعداد زیادی که ...]
überfordern U زیاد به خود فشار آوردن
sich mächtig anstrengen müssen <idiom> U کار خیلی زیاد و سخت داشتن
sich reinknien müssen <idiom> U کار خیلی زیاد و سخت داشتن
von Dauer sein U برای مدت زیاد دوام آوردن
langfristig bestehen können U برای مدت زیاد دوام آوردن
sich langfristig behaupten U برای مدت زیاد دوام آوردن
Großrazzia {f} U حمله ناگهانی تعداد زیاد پلیس
sich bewährt haben U برای مدت زیاد دوام آورده باشد
sich in [große] Unkosten stürzen <idiom> U خود را به خرج [زیاد] انداختن [اصطلاح روزمره]
das Blaue vom Himmel lügen <idiom> U شدیدا زیاد دروغ گفتن [اصطلاح مجازی]
Der Bedarf für Hygieneleistung ist gestiegen. U نیاز به خدمت بهداشت زیاد شده است.
krass <adj.> U بینهایت [خیلی زیاد] [انتهایی] [فوق العاده]
äußerst <adj.> U بینهایت [خیلی زیاد] [انتهایی] [فوق العاده]
außergewöhnlich <adj.> U بینهایت [خیلی زیاد] [انتهایی] [فوق العاده]
höchst <adj.> U بینهایت [خیلی زیاد] [انتهایی] [فوق العاده]
extrem <adj.> U بینهایت [خیلی زیاد] [انتهایی] [فوق العاده]
die Zeiten überdauern U برای مدت زیاد دوام آوردن [اصطلاح رسمی]
es richtig krachen lassen U حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...]
falsche Leute anpinkeln <idiom> U آدمهای دارای نفوذ و قدرت زیاد را عصبانی کردن
Party machen U حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...]
auf den Putz hauen U حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...]
auf die Pauke hauen U حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...]
ackern U سخت و با زحمت زیاد کار کردن [اصطلاح روزمره]
Es ist ein Haus im Superlative. U این خانه ای است با صفت عالی [از هر نظر بسیار بزرگ و عالی] .
Sie vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Geduld. U از شما برای درک و شکیبایی شما بسیار سپاسگزارم.
drastisch kürzen U تخفیف زیاد دادن [قیمت راشکستن] [خیلی کم کردن چیزی]
Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit im Iran? U دلایل اساسی برای بیکاری مداوما زیاد در ایران چه هستند؟
einen draufmachen U حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...] [در آلمان]
einen kalten Arsch kriegen <idiom> U در جایی خیلی سرد بودن [اصطلاح بسیار کم استفاده] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
sich einen kalten Arsch holen <idiom> U در جایی خیلی سرد بودن [اصطلاح بسیار کم استفاده] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
verkatert <adj.> U سر درد و حالت تهوع و گیجی در صبح روز بعد از شبی که زیاد مشروب میخوریم [صطلاح روزمره]
seinen Arsch riskieren <idiom> U کار خیلی خطرناک کردن [کاری که باعث زحمت و اذیت زیاد بشود کردن] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
Recent search history Forum search
1موفقیت از یک قدم بلند تشکیل نمیشود بلکه مجموعه از قدمهای کوچکی است که بر می‌داریم و به آن می‌رسیم.
2Eine Bitte an Web Master!:-): Wir müssen jedesmal "(code amniati) schreiben bei jeder Frage..das nimmt viel Zeit:-(( und man verzichtet langsam auf diese Website..ich mag Ihre Website sehr ..aber..
1engagiert
2Cool کلمه را بعضی درجاهای مختلف استفاده میکند ولی معنای سرد را نمدهد.
1überschätzen
1پیشنهاد
0شور و هیجان
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com